“碟中谍”是英文电影《Mission Impossible》的中文译名。其中，“碟”有信息、机密的意思，指的是片中写有NOC List的磁碟： NOC=No Official Cover，即没有官方身份掩护的间谍，NOC List就是这些间谍的名单： 这些间谍的名单就写在磁碟里，所以叫“碟中谍” 。而“谍”则指spy，即间谍。两个die字有不同含义，用相同音命名比较上口。
碟中谍两个die分别什么意思 扩展
碟是指光碟，谍是指间谍，第一部的时候还没有U盘，间谍名单储存在光碟里的，看看第一部就知道了，这是字面意思。
大概也可以看成谍中谍的谐音，就是楼上的意思，间谍中的间谍
